-
1 безопасность
сущ.safety; securityмотивироваться соображениями национальной безопасности — to be grounded on reasons of national security
нарушать правила безопасности — to breach safety regulations; ( систему безопасности) to breach security
(по)ставить под угрозу безопасность государства — to endanger (pose a threat to, threaten) the security of a state
принимать особые меры безопасности — to make special security arrangements; take special security measures
угрожать безопасности — to endanger (imperil, jeopardize, menace, threaten) security; pose a threat to security
усиливать меры безопасности — to assign extra security; strengthen (tighten) security
в интересах сохранения мира и всеобщей безопасности — in the interests of (preserving) peace and universal security
- безопасность граництехника безопасности на производстве — occupational safety; on-the-job safety; prevention of accidents; safety engineering
- безопасность дорожного движения
- безопасность на море
- безопасность персонала
- безопасность полёта
- безопасность труда
- взаимная безопасность
- всеобщая безопасность
- государственная безопасность
- личная безопасность
- международная безопасность
- национальная безопасность
- общая безопасность - экологическая безопасность
- ядерная безопасность -
2 безопасность
сущ.safety;security- безопасность воздушного движения
- безопасность границ
- безопасность дорожного движения
- безопасность на море
- безопасность персонала
- безопасность труда
- взаимная безопасность
- всеобщая безопасность
- государственная безопасность
- личная безопасность
- международная безопасность
- национальная безопасность
- обеспечивать безопасность
- общая безопасность
- региональная безопасность
- укреплять безопасность
- ядерная безопасностьв интересах государственной \безопасностьи — in the interests of national security
меры по укреплению доверия и \безопасностьи — confidence-and- security-building measures
органы государственной \безопасностьи — state security bodies
принимать особые меры \безопасностьи — to make special security arrangements; take special security measures
принцип равенства и одинаковой \безопасностьи — principle of equality and equal security
система коллективной \безопасностьи — collective security system
техника \безопасностьи на производстве — occupational safety; on-the-job safety; prevention of accidents; safety engineering
угрожать \безопасностьи — to endanger (imperil, jeopardize, menace, threaten) security; pose a threat to security
упрочение (укрепление) всеобщей \безопасностьи — strengthening of universal security
усиливать меры \безопасностьи — to tighten security
-
3 безопасность
- внутренняя безопасность
- внутренне присущая безопасность
- предельная безопасность
- физическая безопасность
- ядерная безопасностьРусско-английский словарь по радиационной безопасности > безопасность
-
4 ядерная безопасность
1) General subject: nuclear security (отсутствие угрозы ядерного нападения)2) Engineering: nuclear safetyУниверсальный русско-английский словарь > ядерная безопасность
-
5 ядерная безопасность с точки зрения критичности реактора
Engineering: nuclear criticality safetyУниверсальный русско-английский словарь > ядерная безопасность с точки зрения критичности реактора
-
6 ядерная безопасность
nuclear safety, nuclear securityРусско-английский политический словарь > ядерная безопасность
-
7 ядерная безопасность
Юридический русско-английский словарь > ядерная безопасность
-
8 ядерная безопасность
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > ядерная безопасность
-
9 ядерная безопасность
Русско-английский юридический словарь > ядерная безопасность
-
10 ядерная безопасность
Русско-английский политехнический словарь > ядерная безопасность
-
11 ядерная безопасность
Ядерный экспортный контроль. Русско-английский словарь-справочник > ядерная безопасность
-
12 ядерная безопасность, связанная с критичностью
Ядерный экспортный контроль. Русско-английский словарь-справочник > ядерная безопасность, связанная с критичностью
-
13 ядерная безопасность
Русско-английский синонимический словарь > ядерная безопасность
-
14 ядерная безопасность
Русско-английский экологический словарь > ядерная безопасность
-
15 физическая (ядерная) безопасность
физическая (ядерная) безопасность
РИС Предотвращение и обнаружение хищения, саботажа (диверсии), несанкционированного доступа, незаконной передачи или других злоумышленных действий в отношении ядерных материалов, других радиоактивных веществ или связанных с ними установок и реагирование на такие действия. См. документ GOV/2005/50 МАГАТЭ. Сюда относят также, не ограничиваясь этим, предотвращение и обнаружение хищения ядерного материала или другого радиоактивного материала (при наличии информации о характере материала или без него), саботажа (диверсии) и других злоумышленных действий, незаконного оборота и несанкционированной передачи и реагирование на такие действия. В данном определении реагирование относится к действиям, целью которых является 'изменение в обратную сторону' прямых последствий несанкционированного доступа или несанкционированных действий (например, возвращение материала). Реагирование на возможные радиологические последствия рассматривается как элемент обеспечения безопасности {safety}. В публикациях МАГАТЭ по вопросам физической ядерной безопасности {nuclear security} часто применяется сокращенная форма этого термина – физическая безопасность {security}. Между общими терминами безопасность {safety} и физическая безопасность {security} нет строгого разграничения. В целом термин ‘физическая безопасность’ {security} употребляется применительно к злоумышленным или небрежным действиям человека, которые могут приводить к причинению вреда другим людям или создавать угрозу такого причинения; термин же ‘безопасность’ {safety} относится к более широкому кругу вопросов, связанных с причинением вреда людям (или окружающей среде) излучениями, независимо от исходной причины. Точная взаимосвязь между физической безопасностью {security} и безопасностью {safety} зависит от контекста. Вопросы сохранности ядерного материала {security of nuclear material} в силу того, что они связаны с нераспространением, не охватываются настоящим Глоссарием по вопросам безопасности. Синергизм безопасности и физической безопасности охватывает, например: регулирующую инфраструктуру; инженерно-технические решения при проектировании и строительстве (сооружении) ядерных установок и других установок; меры контроля за доступом к ядерным установкам и другим установкам; категоризацию радиоактивных источников; разработку конструкций источников; обеспечение физической безопасности при обращении с радиоактивными источниками и радиоактивным материалом; возвращение бесхозных источников; планы аварийного реагирования; и обращение с радиоактивными отходами. Обеспечение безопасности неразрывно связано с различными видами деятельности, и для ее достижения применяется прозрачный и основанный на вероятностном подходе анализ вопросов безопасности. Обеспечение физической безопасности (сохранности) связано с предотвращением злоумышленных действий, соответствующие вопросы имеют конфиденциальный характер, и для их решения применяются основанные на оценке угрозы заключения. (Примечание переводчика: В русскоязычных документах МАГАТЭ в качестве эквивалента англоязычного термина 'security' в настоящее время применительно к установкам и деятельности используется термин физическая безопасность, а применительно к ядерному материалу, радиоактивному материалу и источникам – термин сохранность.)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > физическая (ядерная) безопасность
-
16 корпоративная ядерная безопасность
Engineering: corporate nuclear safetyУниверсальный русско-английский словарь > корпоративная ядерная безопасность
-
17 радиационная и ядерная безопасность
Atomic energy: radiation and nuclear safetyУниверсальный русско-английский словарь > радиационная и ядерная безопасность
-
18 максимальный запас реактивности
максимальный запас реактивности
Реактивность, соответствующая состоянию ядерной установки с максимальным значением эффективного коэффициента размножения.
[ ГОСТ 26392-84]Тематики
EN
8. Максимальный запас реактивности
Maximum reactivity inventory
Реактивность, соответствующая состоянию ядерной установки с максимальным значением эффективного коэффициента размножения
Источник: ГОСТ 26392-84: Безопасность ядерная. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > максимальный запас реактивности
-
19 транспортный индекс
9. Транспортный индекс
Fuel transportation
По ГОСТ 12916
Источник: ГОСТ 26392-84: Безопасность ядерная. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортный индекс
-
20 ядерный ядерн·ый
ядерный "зонт" — nuclear umbrella
ядерные установки — nuclear installations / facilities
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Безопасность ядерная — 1) система организационно технических мероприятий, проводимых на ядерноопасных объектах в целях максимального снижения и исключения возможностей по возникновению опасных и вредных факторов воздействия на людей и окружающую среду. Проводятся в… … Словарь черезвычайных ситуаций
Безопасность (ядерная и радиационная) объекта использования атомной энергии (далее - безопасность ОИАЭ) — 1. Безопасность (ядерная и радиационная) объекта использования атомной энергии (далее безопасность ОИАЭ) свойство ОИАЭ при нормальной эксплуатации и нарушениях нормальной эксплуатации, включая аварии, ограничивать радиационное воздействие, другие … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 26392-84: Безопасность ядерная. Термины и определения — Терминология ГОСТ 26392 84: Безопасность ядерная. Термины и определения оригинал документа: 5. Критерии ядерной безопасности Установленные в нормативно технической документации качественные признаки и значения параметров, а также характеристики… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ядерная безопасность — см. Безопасность ядерная. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Ядерная энергия — (атомная энергия) это энергия, содержащаяся в атомных ядрах и выделяемая при ядерных реакциях. Атомные электростанции, вырабатывающие эту энергию, производят 13–14% мирового электричества[1]; при этом не прекращаются дебаты об её… … Википедия
Ядерная силовая установка — (ЯСУ) силовая установка, работающая на энергии цепной реакции деления ядра. Состоит из ядерного реактора и паро или газотурбинной установки, в которой тепловая энергия, выделяющаяся в реакторе, преобразуется в механическую или электрическую … Википедия
ядерная авария — Ндп. радиационная авария Авария, связанная: с образованием критической массы при переработке, транспортировании и хранении ядерно опасного делящегося материала; с повреждением в ядерной установке элементов, содержащих ядерное топливо, и (или)… … Справочник технического переводчика
безопасность — 2.38 безопасность (security): Сочетание доступности, конфиденциальности, целостности и отслеживаемое™ [18]. Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 22600 2 2009: Информатизация здоровья. Управление полномочиями и контроль доступа. Часть 2. Формальные модел … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ядерная безопасность — 1. Ядерная безопасность Ндп. Безопасность Свойство ядерного объекта, обусловливающее с определенной вероятностью невозможность ядерной аварии Источник: ГОСТ 26392 84: Безопасность ядерная. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ядерная энергетика — Исторический обзор статистики строительства атомных электростанций См. также: Атомная энергетика по странам Ядерная энергетика (Атомная энергетика) это отрасл … Википедия
Ядерная безопасность — Ядерная безопасность свойство реакторной установки и атомной станции с определенной вероятностью предотвращать возникновение ядерной аварии[1]. Содержание 1 Правила и нормы в России … Википедия